Und nicht zuletzt aus der Literatur- und Geistesgeschichte.

此外还来自文学和思想史。

Vorurteile Die Wertungen von Sprachen hänge nicht zuletzt auch immer mit Vorurteilen zusammen.

偏见。对语言评价也直与偏见有关。

Und nicht zuletzt geht es auch ums Geld.

但并非不重要是，这也与金钱有关。

Natürlich brauchen solche Gebäude auch sanitäre Anlagen und nicht zuletzt einen Raum für die Heizungsanlage.

当然，这样建筑还需要卫生设施， 但并非不重要是供暖系统房间。

Er ist damit angeeckt, nicht zuletzt bei den Nazis.

他对此感到愤怒，尤其是在纳粹分子中。

Ihn hat nicht zuletzt empört, dass er festgenommen wurde.

但并非不重要是，他对被捕感到愤怒，。

Dabei halfen ihnen die Sprache, die Literatur und nicht zuletzt der katholische Glauben.

他们得到了语言、文学以但并非不重要天主教信仰帮助。

Und nicht zuletzt wird Albrecht von Wallenstein zu einem der berühmtesten Warlords der Geschichte.

但同样重要是，阿尔布雷希特·冯·华伦斯坦成为历史上著名军阀之。

Die Umfragen für ihn waren zuletzt nicht so gut.

近对他民意调查不太好。

Das liegt aber nicht zuletzt, meine ich, auch an der juristischen Begrifflichkeit.

但这并非不重要，我认为，也是由于法律术语。

Der ist unter anderem auch in der Bundesrepublik Deutschland gewesen, nicht zuletzt auch in Italien.

他还去过德意志联邦共和国等地，尤其是意大利。

Die Vereinbarung ist eins zu eins, nicht zuletzt auch durch Unterstützung der SPD-Bundestagsfraktion.

穆勒：该协议是对，尤其要感谢社民党议会小组支持。

Entscheidend dafür wird nicht zuletzt der Charakter derjenigen sein, die miteinander verhandeln.

但并非不重要是，那些与对方谈判人性格将是决定性。

Ihr politisches Vermächtnis ist nicht zuletzt der Zusammenhalt der im Commonwealth zusammengeschlossenen Staaten.

他们政治遗产尤其是英联邦各州凝聚力。

Tja, und nicht zuletzt wollte ich meine Spanischkenntnisse verbessern.

好吧，但并非不重要是，我想提高我西班牙语技能。

Negative Auswirkungen drohten nicht zuletzt im migrations- und sicherheitspolitischen Bereich.

存在负面影响风险，尤其是在移民和安全政策领域。

Und nicht zuletzt gibt es selbstverständlich diverse Kommunikationsgerüche.

但并非不重要是，当然还有各种沟通味道。

Die politische Stabilität in Russland wird dank mehrerer Wirtschaftsfaktoren sichergestellt, nicht zuletzt auch dank eines der liberalsten Steuersysteme in der Welt.

俄罗斯政治稳定得益于很多经济因素，尤其是得益于世界上自由税收制度之。

Es gibt Verkehrsregeln, Gesetze, kulturelle Vorstellungen und nicht zuletzt unterschiedliche Wertesysteme in den Familien.

家庭中有交通法规、法律、文化理念，但并非不重要是，不同价值体系。

Und nicht zuletzt beeinträchtigt der Jetlag massiv die Wahrnehmungsfähigkeit.

但并非不重要是，时差会严重损害感知能力。